Понеделник,19 Ноември, 2018


Изгубени в превода: В Израел арестуваха арабин за "Добро утро" във Facebook

Израелската полиция по погрешка арестува палестински работник, обърквайки желанието му да пожелае "Добро утро", с призив за атака срещу евреите.

Според вестник "Хаарец", инцидентът се случил заради автоматичния преводач на Facebook, който е бил използван от служител на правоохранителните органи.

Инцидентът се случи миналата седмица, когато един от жителите на Бейтар-Илита публикувал снимка на страницата си в социалната мрежа от строителен обект, на който работи. На снимката се вижда облегнат на булдозер мъж с цигара и кафе в ръка, коментара към поста е "Добро утро" на арабски език.

Вестникът твърди, че полицай, който не разбира арабски, е решил да използва автоматичен превод, и е получил следните резултати - "нападайте ги" на иврит, и "навредете им" на английски език.

В същото време арабите твърдят, че написаното наистина може да бъде преведено на английски като "вреда", въпреки че всеки, който е поне малко запознат с арабския език ще разбере, че не става въпрос за това.

Полицаите предали на колегите си в Юдея и Самария следната информация: жител на териториите е качил снимка на булдозер, с който има намерение да прегазва израелци. Те от своя страна бързо задържали "заподозреният терорист".

В същото време, поради неизвестна причина, те не се консултирали с арабско говорещи на нито един етап от случая.

Полицията на Юдея и Самария потвърди тази информация пред "Хаарец", като призна за грешката в превода и се съгласи, че правилният превод е "Добро утро".

Скачать шаблоны для cms Joomla 3 бесплатно.
Зелёные шаблоны джумла.

Добавете коментар

лента

  • 1
  • 2
  • 3
  • 4
  • 5
Prev Next
Kyodo: Японските митничари заловиха пратка кокаин на стойност 60 милиона долара

Kyodo: Японските митничари заловиха прат…

Японските митничари са заловили през септември около 100 килограма кокаин, доставен в пристанището на Йокохама от Южна Америка, съобщи информационната агенция Kyodo. Според данни на Kyodo, стойността на тази пратка наркотици...

20-10-2016, 00:10

ООН: Микронезия, Науру, Палау и Того подкрепиха Тръмп за Йерусалим

ООН: Микронезия, Науру, Палау и Того под…

Екзотични държави като Маршаловите острови, Микронезия, Науру, Палау и Того (за тях американски помощи ще има) подкрепиха в ООН американския президент Доналд Тръмп за признаването на Йерусалим за столица на...

22-12-2017, 00:12

Forbes: Даже "падналият" рейтинг на Путин е недосегаем за западните политици

Forbes: Даже "падналият" рейти…

След ежегодната пряка линия с Владимир Путин, която журналистът Марк Адоманис нарече „теледемонстрация на всички най-лоши черти на руската политическа система“, е прието да бъде измерена популярността на президента сред...

21-04-2016, 00:04

Допитване: Хилъри Клинтън изпреварва с 4% Доналд Тръмп

Допитване: Хилъри Клинтън изпреварва с 4…

Кандидата за президент от Демократическата партия Хилъри Клинтън изпреварва своя съперник, републиканеца Доналд Тръмп с 4% на фона на скандала с неговите изказвания за жените, според проучване проведено съвместно от...

16-10-2016, 00:10

RFI: Френски двигатели успяха да заобиколят антируските санкции

RFI: Френски двигатели успяха да заобико…

      Това събитие мина почти незабелязано, а в това време в Русия полетя последната разработка на нейното вертолетостроене  „Камов - 62“, на който е монтиран двигател френско производство, пише в сайта...

08-05-2016, 00:05

CNN: Тръмп с възторг разказа за идеята поста президент на САЩ да стане пожизнен

CNN: Тръмп с възторг разказа за идеята п…

Тръмп описа като "изумителна" инициатива на китайските власти за премахване на ограниченията по отношение на мандата на държавния глава, съобщи CNN. Доналд Тръмп при срещите си винаги подчертава добрите си отношения...

04-03-2018, 00:03

Има още барут в барутницата: Кличко тръгва към  Рио за второ олимпийско злато

Има още барут в барутницата: Кличко тръг…

Днес, "Боксовият гигант" Владимир Кличко ще отпразнува своя четиридесетгодишен юбилей в Киев, съобщи немското издание Bild. "Владимир Кличко е излизал професионаления ринг 68 пъти, и това далеч не е неговият предел". Украинският...

25-03-2016, 00:03

В Интернет се появи снимка с новия екип на "Барселона" за сезон 2016/2017 без спонсор на фанелката

В Интернет се появи снимка с новия екип …

Каталунците ще излязат на първо място по печалба от основен спонсор. След една година с хоризонтални райета каталунците и Nike се завъръщат към традиционната вертикална версия. На тениските на "Барселона...

27-05-2016, 00:05

Мачове предавани по телевизията днес

Мачове предавани по телевизията днес

Мачове предавани по българските телевизии днес, сряда 25 юли.

25-07-2018, 00:07

Европа под обсада: Карл Лагерфелд заяви че е отвратен от Ангела Меркел

Европа под обсада: Карл Лагерфелд заяви …

Немският моделиер Карл Лагерфелд заплаши да се откаже от германското си гражданство заради канцлера Ангела Меркел в интервю за френското списание Le Point. "За какво й трябваше да обявява, че...

11-05-2018, 00:05

Президента на Аржентина има 8 милиона долара и сметка в офшорка

Президента на Аржентина има 8 милиона до…

В офшорна зона е регистрирана негова фирма която се споменава в "Панамските документи". Състоянието на аржентинския президент Маурисио Макри за последната годината се е увеличило почти двойно: от 52.9 милиона песос...

27-05-2016, 00:05

Футболните мачове по телевизията днес

Футболните мачове по телевизията днес

Футболните мачове предавани по българските телевизии днес, вторник 8 август.

08-08-2017, 00:08

Видео: В столицата на Израел се срути подземен паркинг, има загинали

Видео: В столицата на Израел се срути по…

25 души са ранени, двама са загинали, а други са в неизвестност, след като сграда се срути в столицата на Израел Тел Авив, съобщи Sky News. Камера за наблюдение на строящият...

05-09-2016, 00:09

PR: Меси разказа защо си смени имиджа

PR: Меси разказа защо си смени имиджа

Нападателят на "Барселона" и националният отбор на Аржентина Лионел Меси разказа, че се е пребоядисал като блондин в унисон с желанието си да започне нов живот. "В един особено труден ден...

07-09-2016, 00:09

Осмият епизод на "Междузвездни войни" има име, "Последният джедай" - "The Last Jedi"

Осмият епизод на "Междузвездни войн…

Създателите на сагата "Междузвездни войни" обявиха името на осмия епизод, който трябва да излезе на големите екрани на 15 декември тази година. Както се посочва на уебсайта на филма, той...

24-01-2017, 00:01

Мигранти счупиха главата на ученик в норвежка гимназия

Мигранти счупиха главата на ученик в нор…

Норвежки ученик е бил жертва на насилие от страна на други ученици от неговото училище от арабски произход, те са го подмамили в училищната съблекалня и жестоко са го пребили...

24-04-2016, 00:04

Русия ще скрие от САЩ парите от офшорните компании

Русия ще скрие от САЩ парите от офшорнит…

Руското министерство на финансите ще скрие от американските и европейските регулатори парите на руските бизнесмени, които ще се върнат под руската юрисдикция от офшорните компании и западните държави. Такива гаранции...

27-12-2017, 00:12

Видео: Седем души загинаха при експлозия в центъра на иракския град Тикрит

Видео: Седем души загинаха при експлозия…

Седем души загинаха, а над 40 са ранените при самоубийствен атентат с кола-бомба в центъра на иракския град Тикрит, предаде местният телевизионен канал Al Sumaria, позовавайки се на източник в...

15-03-2017, 00:03

VOA: Кери намери в Монголия "оазис на демокрацията"

VOA: Кери намери в Монголия "оазис …

Държавният секретар на САЩ Джон Кери за първи път посети Монголия ( в Монголия се използва кирилица), където се отби в неделя на път за Китай. Както предава Гласът на...

06-06-2016, 00:06

Футболните мачове по телевизията днес

Футболните мачове по телевизията днес

Футболните мачове предавани по българските телевизии днес, петък 15 декември.

15-12-2017, 00:12

Почина актьора изиграл любимият персонаж на Джордж Лукас в сагата "Междузвездни войни" R2-D2

Почина актьора изиграл любимият персонаж…

Британският актьор Кени Бейкър (Kenny Baker), известен най-вече с ролята си на дроида R2-D2 в сагата "Междузвездни войни", почина на възраст 83 години след дълго боледуване, пише The Guardian. Кени Бейкър...

14-08-2016, 00:08

Депардийо сравни филмовия фестивал в Кан с порнография

Депардийо сравни филмовия фестивал в Кан…

Френският актьор Жерар Депардийо разкритикува сегашния филмов фестивал в Кан, обвинявайки организаторите в пристрастие към порнографията. Той заяви това в интервю за вестник Nice Matin. "Днес, всичко управляват парите, но това...

16-05-2016, 00:05

Червен картон: Тръмп анулира среща с журналисти на New York Times

Червен картон: Тръмп анулира среща с жур…

Новоизбрания президент на САЩ Доналд Тръмп анулира среща с сътрудници на вестник New York Times, отбелязвайки, че журналистите продължават да освещават некоректно действията му. В средата на ноември Тръмп вече критикува...

22-11-2016, 00:11

Учените: Разводът е вреден за здравето

Учените: Разводът е вреден за здравето

Разведените хора страдат от хронични заболявания по-често, отколкото другите, това са доказали специалистите от университета в Чикаго под ръководството на д-р Линда Уейт. Те са включили в проучването си около девет...

15-08-2016, 00:08

Свинска работа: В Русия изгоряха 10 хиляди прасета

Свинска работа: В Русия изгоряха 10 хиля…

Около 10 хиляди свине изгоряха във ферма в ростовска област на Русия. "Загинали са 828 свине майки и повече от 8,5 хиляди прасенца. В момента се решава въпросът за бързата...

31-08-2016, 00:08

Мачове предавани по телевизията днес

Мачове предавани по телевизията днес

Мачове предавани по българските телевизии днес, вторник 24 април.

24-04-2018, 00:04

Никълъс Кейдж си счупи крака на снимачната площадка в България

Никълъс Кейдж си счупи крака на снимачна…

Американския актьор Никълъс Кейдж пострада на снимачната площадка на новия филм "Код 211", който се снима в България, причината за нараняването на актьора е несполучливо изпълнена каскада. Известно е, че актьорът...

27-04-2017, 00:04

Видео: Съпругата на полския президент игнорира Доналд Тръмп

Видео: Съпругата на полския президент иг…

Съпругата на президента на Полша Анджей Дуда - Агата - игнорира опита на президента на САЩ Доналд Тръмп да се ръкува с нея пред камерите. Кратко видео на инцидента разпространиха американските...

07-07-2017, 00:07

Видео: Броят на загиналите при терористичната атака срещу военната база в Афганистан нарасна до 140 души

Видео: Броят на загиналите при терористи…

В резултат на нападението на екстремистите от радикалното движение "Талибан" срещу военна база в провинцията Балх в северната част на Афганистан загинаха най-малко 140 афганистански военни, съобщи в събота 22...

22-04-2017, 00:04

Видео х 3: Ликвидираха вторият терорист взривил кола бомба в Измир

Видео х 3: Ликвидираха вторият терорист …

Вторият терорист взривил кола бомба в турския град Измир е ликвидиран от полицията, съобщи CNN Turk. По-рано беше съобщено за експлозията в град Измир в непосредствена близост до сградата на съда...

05-01-2017, 00:01

Краят на фрау Меркел?: Германия, група радикални мюсюлмани заплашиха нудисти с насилие

Краят на фрау Меркел?: Германия, група р…

В Германия, група от радикални мюсюлмански младежи заплашиха да се саморазправят с нудисти плуващи в басейн. Това съобщи Junge Freiheit. Инцидентът е станал в град Гелдерн в провинция Северен Рейн-Вестфалия. Според...

27-07-2016, 00:07

Газови войни: На Украйна и се наложи да купува газ в Европа на безумна цена

Газови войни: На Украйна и се наложи да …

За спешно компенсиране на липсата на газ, на Украйна се наложи да го купи в Европа на безумна цена, заяви главният търговски директор на "Нафтогаз" Юрий Втретренко, европейските партньори продадоха...

05-03-2018, 00:03

Тръмп показа кой е господаря, Франция и Германия недоволстват

Тръмп показа кой е господаря, Франция и …

Президентът на САЩ не подписа заключителното комюнике на Г-7, дори начина по който го направи бе унизителен, той по традиция съобщи за това на своята страница в микроблога Twitter. В отговор...

11-06-2018, 00:06

Намерен е  начина за крашване на iPhone при смяна на датата в настройките

Намерен е начина за крашване на iPhone …

Потребителите намериха начин да “счупят“ iPhone, с помощта на смяна на датата в системата за настройките на устройството. Съответната инструкция бе публикувана на Reddit. Ако, ръчно промените датата, на 1 януари...

12-02-2016, 00:02

Washington Times: Извинението на Ердоган е "пълна капитулация"

Washington Times: Извинението на Ердоган…

В края на 2015 година Турция свали руски самолет, който според турската страна, е нарушил въздушното и пространство. Това беше една неприятна изненада, един "шамар в лицето" на Владимир Путин, който...

02-07-2016, 00:07

В Япония вече има бонбони с вкус на вино и сирене

В Япония вече има бонбони с вкус на вино…

Японските сладкари поразяват с невероятното си творчество: да опиташ на вкус изискано сирене, най-доброто френско вино, достатъчно е да изядеш бонбон за дъвчене на Ajiyui! Производителите на виното и сиренето...

27-05-2016, 00:05

Видео: Участниците в риалити шоу една година живяха в гората, без да знаят, че е било закрито

Видео: Участниците в риалити шоу една го…

В доста необичайна ситуация попаднаха героите на британското риалити шоу Еден ("Eden" - подобно на сървайвър), които в съответствие с правилата за участие е трябвало една година да живеят в...

02-04-2017, 00:04

Видео: Лионел Меси: "Аз не псувах по адрес арбитъра, а във въздуха"

Видео: Лионел Меси: "Аз не псувах п…

Лео напсува въздуха. Меси бе дисквалифициран за четири мача поради словесна атака срещу страничния арбитър в квалификационния мач за Световното първенство през 2018 срещу Чили (1: 0). Аржентинеца извика: "Отивай в...

30-03-2017, 00:03

Доналд Тръмп не се забави с отговора квалифицирайки прессекретаря на Белия дом като "глупаво момче"

Доналд Тръмп не се забави с отговора ква…

Новоизбрания президент на САШ Доналд Тръмп в четвъртък отговори на нападките на сегашния прессекретар на Белия дом Джош Ърнест, квалифицирайки го като "глупаво момче". "Това глупаво момче, Джош Ърнест, аз не...

16-12-2016, 00:12

Жена ще стане следващия генерален секретар на ООН?

Жена ще стане следващия генерален секрет…

PAKA DÍAZ| El Mundo През 70-годишното съществуване на ООН постът генерален секретар е бил заеман само от мъже, напомня Ел Мундо. Въобще във висшите ешалони на ООН жените са диспропорционално малко...

22-01-2016, 00:01