Изгубени в превода: В Израел арестуваха арабин за "Добро утро" във Facebook

Израелската полиция по погрешка арестува палестински работник, обърквайки желанието му да пожелае "Добро утро", с призив за атака срещу евреите.

Според вестник "Хаарец", инцидентът се случил заради автоматичния преводач на Facebook, който е бил използван от служител на правоохранителните органи.

Инцидентът се случи миналата седмица, когато един от жителите на Бейтар-Илита публикувал снимка на страницата си в социалната мрежа от строителен обект, на който работи. На снимката се вижда облегнат на булдозер мъж с цигара и кафе в ръка, коментара към поста е "Добро утро" на арабски език.

Вестникът твърди, че полицай, който не разбира арабски, е решил да използва автоматичен превод, и е получил следните резултати - "нападайте ги" на иврит, и "навредете им" на английски език.

В същото време арабите твърдят, че написаното наистина може да бъде преведено на английски като "вреда", въпреки че всеки, който е поне малко запознат с арабския език ще разбере, че не става въпрос за това.

Полицаите предали на колегите си в Юдея и Самария следната информация: жител на териториите е качил снимка на булдозер, с който има намерение да прегазва израелци. Те от своя страна бързо задържали "заподозреният терорист".

В същото време, поради неизвестна причина, те не се консултирали с арабско говорещи на нито един етап от случая.

Полицията на Юдея и Самария потвърди тази информация пред "Хаарец", като призна за грешката в превода и се съгласи, че правилният превод е "Добро утро".

Скачать шаблоны для cms Joomla 3 бесплатно.
Зелёные шаблоны джумла.

Добавете коментар

лента

  • 1
  • 2
  • 3
  • 4
  • 5
Prev Next
Турските власти разказаха, кога планират да вдигнат извънредното положение

Турските власти разказаха, кога планират…

Турските власти очакват, че извънредното положение въведено в Турция за срок от три месеца след преврата, ще продължи не повече от 1,5 месеца, съобщи телевизионния канал NTV, позовавайки се на...

21-07-2016, 00:07

Играчка плачка: След земетресението в Оклахома затварят всички кладенци за фрекинг на петрол

Играчка плачка: След земетресението в Ок…

След земетресението властите на американския щат Оклахома обявиха извънредно положение в окръг Пауни и поискаха да се затворят 37 кладенци за отпадъчни води, използвани от местната петролна и газова промишленост...

04-09-2016, 00:09

Прощални пакости: Тръмп за отказа на Путин да експулсира американски дипломати - "отличен ход"

Прощални пакости: Тръмп за отказа на Пут…

Новоизбрания президент на САЩ Доналд Тръмп коментира в своя микроблог в Twitter решението на руския лидер Владимир Путин да не експулсира американски дипломати от Русия в отговор на аналогичното решение...

31-12-2016, 00:12

"Бясното куче": Легендарен морски пехотинец става министър на отбраната на САЩ

"Бясното куче": Легендарен мор…

Новоизбрания президент на САЩ Доналд Тръмп обяви едно от най-важните назначения в администрацията си. На "победен" митинг в Охайо Тръмп заяви: "Аз не искам това да ви го кажа, аз отказвам...

02-12-2016, 00:12

Daily Sabah: Русия започна производството на турските С-400

Daily Sabah: Русия започна производствот…

Руската компания „Рособоронекспорт” обяви, че страната е започнала производството на зенитно-ракетните комплекси С-400 „Триумф”, които ще бъдат доставени на източната ни съседка, пише проправителственото турско издание Daily Sabah. Руският производител...

26-04-2018, 00:04

ВВС: Путин е заимствал своя образ от „съветския Джеймс Бонд“

ВВС: Путин е заимствал своя образ от „съ…

„Съветският Джеймс Бонд е бил съвсем различен шпионин“, пише ВВС. Той не е имал време за „жени и пиене“. Неговият живот е бил напълно посветен на работата под прикритие във...

12-05-2017, 00:05

Футболните мачове по телевизията днес

Футболните мачове по телевизията днес

Футболните мачове предавани по българските телевизии днес, неделя 21 януари.

21-01-2018, 00:01

Миграционната криза: Европа е безсилна пред турския шантаж

Миграционната криза: Европа е безсилна п…

Алексис Феерчак | Le Figaro Хроничната неспособност на Европа да се справя самостоятелно с исторически предизвикателства обикновено води до ситуация, че  предоставя това на други, най-често на Вашингтон. Но пред лицето...

09-03-2016, 00:03

Футболните мачове по телевизията днес

Футболните мачове по телевизията днес

Футболните мачове предавани по българските телевизии днес, петък 4 август.

04-08-2017, 00:08

Шест факта за китайския интернет

Шест факта за китайския интернет

На 16 декември в град Учжен, провинция Чжедзян, се откри втората Световна конференция по управление на интернет. Основната тема на конференцията беше „Взаимосвързаност, общо ползване и управление: формиране на киберобщество...

28-12-2015, 07:12

Джо Байдън: Мъжете в откровенитe разговори помежду си не говорят за жени

Джо Байдън: Мъжете в откровенитe разгово…

Американският вицепрезидент Джо Байдън коментира думите на кандидата за президент на САЩ от Републиканската партия Доналд Тръмп за жените записани през 2005 година. Според политикът, думите на милиардера съответстват на "книжното...

17-10-2016, 00:10

Bombardier показа трицикъла Can-Am Spyder 2017

Bombardier показа трицикъла Can-Am Spyde…

Канадския концерн Bombardier представи трицикъла Can-Am Spyder модел 2017 година. Това съобщава Motorcycle.com. Новият F3-S има спортен режим на шофиране за което трябва да деактивирате автоматичната система за контрол на сцеплението (TCS)...

30-06-2016, 00:06

"Панамските документи", къде са американците???

"Панамските документи", къде с…

Дани Уиник | Politico "В понеделник, "панамските документи" предизвикаха буря по целия свят, констатира Дани Уиник в италианското издание Politico. Но, въпреки мащаба, скандалът почти не засегна американци и американски компании...

05-04-2016, 00:04

Саркофагът на Нефертити. Последната тайна на Тутанкамон

Саркофагът на Нефертити. Последната тайн…

Виторио Сабаден | La Stampa В Кайро допускат съществуването на две тайни стаи в гробницата на младия монарх, но не губят самообладание, пише Виторио Сабаден във вестник La Stampa. В действителност, в...

19-03-2016, 00:03

Краят на фрау Меркел?: Сирийски бежанец уби бременна жена с мачете от ревност

Краят на фрау Меркел?: Сирийски бежанец …

Германската полиция смята, че сирийския бежанец е убил жената в град Ройтлинген в Баден-Вюртемберг от ревност. Това съобщи полицията на Баден-Вюртемберг в неделя 24 юли. "Ако има  разправия между един мъж и...

25-07-2016, 00:07

Футболните мачове по телевизията днес

Футболните мачове по телевизията днес

Футболните мачове предавани по българските телевизии днес, сряда 7 февруари.

07-02-2018, 00:02

Фен заложил че "Лестър" ще стане шампион, се съгласи да вземе 29 хиляди паунда, въпреки че може да спечели и 100 хиляди

Фен заложил че "Лестър" ще ста…

Джон Прайк е заложил че "Лестър" ще стане шампион във Висшата лига на майтап. Преди сезона, 59-годишният фен на "Лестър" е заложил 20 паунда при коефициент 5001. При успех Прайк можеше...

06-03-2016, 00:03

Видео: Тръмп мята ролки хартиени кърпи вместо да обсъжда контрола над оръжиетов САЩ

Видео: Тръмп мята ролки хартиени кърпи в…

Американският президент Доналд Тръмп посочи, че момента, не е навременен за политически дебат относно контрола върху оръжието. Той заяви това по време на пътуването си до Пуерто Рико, предаде Reuters. "Може...

04-10-2017, 00:10

BP: Световния петролен пазар в момента е балансиран

BP: Световния петролен пазар в момента е…

Главния изпълнителен директор на BP Робърт Дъдли заяви, че търсенето и предлагането на петрол в света сега, като цяло е балансирано, съобщи ВВС. "Ние смятаме, че търсенето и предлагането на пазара...

12-07-2017, 00:07

Сирийската армия превзе историческата част на Палмира град Тадмор

Сирийската армия превзе историческата ча…

Сирийските правителствени войски си върнаха контрола над историческа част на сирийския град Палмира. За това в сряда, 23 март, съобщи на агенцията САНА сирийски бригаден генерал. "Сирийската армия взе под контрол...

23-03-2016, 00:03

Новинарска агенция със сензации пряко от ИДИЛ

Новинарска агенция със сензации пряко от…

„Стрелба в Сан Бернардино. Масово убийство в търговския център в Багдад. Взрив в четвъртък в кафе Starbucks в Джакарта. По време на всеки от тези терористични актове агенцията Amaq...

20-01-2016, 00:01

Е, няма такава корица - "The Guardian": "Плачещ 16-годишен мигрант"

Е, няма такава корица - "The Guardi…

Е, не ви ли обгръща жалост при вида на това бедно невинно малко детенце? Това е изображението на плачещия "16-годишен" мигрант, което краси (е има такава) корицата на "The Guardian"-...

31-10-2016, 00:10

„2017-та. Война с Русия“: Настойчиво предупреждение от о.з. генерал

„2017-та. Война с Русия“: Настойчиво пре…

Натовски о.з. военачалник предлага своята гледна точка на страниците на художествено произведение. Предлагаме ви рецензия. Шашанк Джоши (Shashank Joshi) Във всеки филм за Джеймс Бонд има епизод където злодеят старателно излага своя...

25-05-2016, 00:05

Червен картон: Тръмп анулира среща с журналисти на New York Times

Червен картон: Тръмп анулира среща с жур…

Новоизбрания президент на САЩ Доналд Тръмп анулира среща с сътрудници на вестник New York Times, отбелязвайки, че журналистите продължават да освещават некоректно действията му. В средата на ноември Тръмп вече критикува...

22-11-2016, 00:11

Африканска работа: Афроамериканец ограби банката и веднага отиде да похапне в KFC

Африканска работа: Афроамериканец ограби…

В град Гейнсвил намиращ се в американския щат Флорида, 32-годишният афроамериканец Сэмюел Рийвс (Samuel Reaves) ограби банката Wells Fargo, а след това отиде в ресторант от веригата заведения за бързо...

23-09-2017, 00:09

Anadolu: Турският премиер заяви за предстоящите важни събития в Сирия

Anadolu: Турският премиер заяви за предс…

Турският премиер Бинали Йълдъръм заяви, че през следващите шест месеца Анкара очаква развитието на много важни събития в Сирия, предаде турската агенция Anadolu. Според Йълдъръм, Турция ще работи по-тясно с държавите...

14-08-2016, 00:08

Катар възнамерява да си сътрудничи с Иран за решаване на проблемите в ислямския свят

Катар възнамерява да си сътрудничи с Ира…

Доха възнамерява да развива всеобхватни отношения с Техеран, както и да си сътрудничи с него за решаването на проблемите на ислямския свят, за това, както съобщи телевизионния канал "Ал-Маядин", емира...

26-06-2017, 00:06

Le Figaro: Броят на жертвите на терористичната атака в Ница нарасна до 84

Le Figaro: Броят на жертвите на терорист…

Броят на жертвите на терористичното нападение извършено в Ница, се е увеличи до 84 души. За това в петък, 15 юли, съобщи Le Figaro, позовавайки се на Министерството на вътрешните...

15-07-2016, 00:07

Ердоган: Ако бях се забавил с 10 минути щяха да ме убият

Ердоган: Ако бях се забавил с 10 минути …

Турският президент Реджеп Тайип Ердоган заяви, че щяха да го убият по време на преврата в страната, ако той се беше забавил още 10 минути в Мармарис, съобщи телевизия CNN. "В...

19-07-2016, 00:07

Пентагона  заяви за прихванат от руски изтребител  американски разузнавателен самолет

Пентагона заяви за прихванат от руски и…

Су-27 на руските ВВС е прихванал над Черно море американския самолет шпион RC-135U Combat. За това съобщи в четвъртък, 28 Януари, USNI позовавайки се на пресслужбата на Пентагона. Инцидентът, е станал...

29-01-2016, 00:01

BBC: Чешкият президент, "Пожелавам ви опасен живот"

BBC: Чешкият президент, "Пожелавам …

Чешкият президент Милош Земан пожела на народа си опасен живот по време на интервю, предаде BBC. В разговор с кореспондент на радио Frekvence 1 Милош Земан заяви, че да пожелаваш на...

25-12-2016, 00:12

Обама одобри усилията на Ердоган за подобряване на отношенията с Москва

Обама одобри усилията на Ердоган за подо…

Американският президент Барак Обама е одобрил действията на турския президент Реджеп Тайип Ердоган за възстановяването на нормални отношения с Русия, съобщиха от пресслужбата на Белия дом след телефонен разговор между...

30-06-2016, 00:06

В Перу претърсват офиса на панамската фирма Монсак Фонсека

В Перу претърсват офиса на панамската фи…

Данъчната служба на Перу претърсва представителството на панамската компания Монсак Фонсека, с цел да намери възможни доказателства за укриване на данъци чрез офшорни компании. Според El Financiero, в понеделник 11 април...

12-04-2016, 00:04

WP: Американската авиация изостави подкрепяните от САЩ сирийски бунтовници по време на битката им с ИДИЛ

WP: Американската авиация изостави подкр…

Самолети на ВВС на САЩ изоставиха подразделенията на умерената сирийска опозиция по време на битката им с екстремистите от "ислямска държава", заради което което настъплението срещу ислямистките позиции се е...

07-07-2016, 00:07

Мачове предавани по телевизията днес

Мачове предавани по телевизията днес

Мачове предавани по българските телевизии днес, неделя 2 септември.

02-09-2018, 00:09

Химическата атака в Сирия - "Белите каски" май съобщиха за нея преди да се е случила?!

Химическата атака в Сирия - "Белите…

САЩ, Великобритания и Франция внесоха резолюция в Съвета за сигурност на ООН, осъждаща химическата атака в сирийския град Хан Шейхун и предполагаща международно разследване. При това, както съобщи Reuters, три...

06-04-2017, 00:04

Milliyet: Лидерът на Кюрдската работническа партия обеща да сложи край на конфликта в Турция

Milliyet: Лидерът на Кюрдската работниче…

Лидерът на забранената в Турция Кюрдска работническа партия (ПКК) Абдула Йоджалан, който излежава доживотна присъда, обеща в рамките на шест месеца да прекрати въоръженият конфликт на членовете на неговата партия...

12-09-2016, 00:09

Добре живеем - Видео: Оцениха на 300 хиляди долара телефона на Хитлер

Добре живеем - Видео: Оцениха на 300 хил…

Американската аукционна къща Alexander Historical Auctions, специализирана във военната история, ще изложи на търг личния телефон Адолф Хитлер, съобщи CNN. Телефон се е намирал в бункера на Хитлер в Берлин и...

19-02-2017, 00:02

Reuters: Назована е приблизителната мощност на ядрения взрив в Северна Корея

Reuters: Назована е приблизителната мощн…

Корея вероятно е взривила бомба с мощност до 30 килотона. Такава оценка за информационната агенция Reuters направи експерта от калифорнийският институт за международни изследвания Джефри Луис. Района на сеизмичното събитие "Това е най-мащабният...

09-09-2016, 00:09

Мача е свирен: На Тръмп му трябват шест електорални гласа за да спечели изборите окончателно

Мача е свирен: На Тръмп му трябват шест …

Според последните прогнози на The New York Times, кандидата за президент на САЩ от Републиканската партия Доналд Тръмп си е осигурил подкрепата на 264 електорални избирателя, като за окончателна победа...

09-11-2016, 00:11