Сряда,25 Април, 2018
Акценти:


Изгубени в превода: В Израел арестуваха арабин за "Добро утро" във Facebook

Израелската полиция по погрешка арестува палестински работник, обърквайки желанието му да пожелае "Добро утро", с призив за атака срещу евреите.

Според вестник "Хаарец", инцидентът се случил заради автоматичния преводач на Facebook, който е бил използван от служител на правоохранителните органи.

Инцидентът се случи миналата седмица, когато един от жителите на Бейтар-Илита публикувал снимка на страницата си в социалната мрежа от строителен обект, на който работи. На снимката се вижда облегнат на булдозер мъж с цигара и кафе в ръка, коментара към поста е "Добро утро" на арабски език.

Вестникът твърди, че полицай, който не разбира арабски, е решил да използва автоматичен превод, и е получил следните резултати - "нападайте ги" на иврит, и "навредете им" на английски език.

В същото време арабите твърдят, че написаното наистина може да бъде преведено на английски като "вреда", въпреки че всеки, който е поне малко запознат с арабския език ще разбере, че не става въпрос за това.

Полицаите предали на колегите си в Юдея и Самария следната информация: жител на териториите е качил снимка на булдозер, с който има намерение да прегазва израелци. Те от своя страна бързо задържали "заподозреният терорист".

В същото време, поради неизвестна причина, те не се консултирали с арабско говорещи на нито един етап от случая.

Полицията на Юдея и Самария потвърди тази информация пред "Хаарец", като призна за грешката в превода и се съгласи, че правилният превод е "Добро утро".

Скачать шаблоны для cms Joomla 3 бесплатно.
Зелёные шаблоны джумла.

Добавете коментар

лента

  • 1
  • 2
  • 3
  • 4
  • 5
Prev Next
WP: Ловен сезон - американската полиция от началото на годината застреля 500 души

WP: Ловен сезон - американската полиция …

Американските полицаи при изпълнение на задълженията си са застреляли 492 души за шест месеца от тази година, почти повтаряйки аналогичните показатели за последните две години, съобщи в събота The Washington...

02-07-2017, 00:07

В Италия отвлякоха манекенка, след което се опитаха да я продадат на търг в интернет

В Италия отвлякоха манекенка, след което…

Полския гражданин Лукаш Хербу упоил манекенка от Великобритания пристигнала в Милан, и я отвлякъл, след което я предложил на "търг" за 300 хиляди евро. Полският гражданин Лукаш Хербу 20-годишното момиче, чието име...

06-08-2017, 00:08

Лагард призова Ципрас за бързо намиране на решение по проблема с дълга

Лагард призова Ципрас за бързо намиране …

Ръководителят на Международния валутен фонд Кристин Лагард, адресира отворено писмо до гръцкият премиер Алексис Ципрас, в което го призова, колкото се може по бързо да се разработи съгласувано с кредиторите...

04-04-2016, 00:04

WSJ: Американските ВВС убиха 10 воюващи срещу ИДИЛ сирийски бунтовници

WSJ: Американските ВВС убиха 10 воюващи …

Американските военни погрешка бомбардираха група от сирийски бунтовници, които те са обучили и въоръжили, пише вестник The Wall Street Journal. Инцидентът е станал в края на май, на фона на активизирането...

11-06-2016, 00:06

Бившият изпълнителен директор на Google оглави Съвета за иновации на Пентагона

Бившият изпълнителен директор на Google …

Бившият главен изпълнителен директор на Google и председател на дружеството майка Alphabet Ерик Шмит е нает от американското министерство на отбраната, съобщава CNN. Министър  Аштън Картър в сряда, 2 март, назначи...

03-03-2016, 00:03

Европа под обсада: "И какви поуки си извлече фрау Меркел?"

Европа под обсада: "И какви поуки с…

"Направо паднах от стола, като чух какви ги говори Меркел", казва сириецът Басам Тиби, който живее в Германия от четири десетилетия. В интервю за Deutsche Welle политологът се обявява срещу...

02-05-2017, 00:05

Футболните мачове по телевизията днес

Футболните мачове по телевизията днес

Футболните мачове предавани пряко по българските телевизии днес, неделя 19 март.

19-03-2017, 00:03

Фидел Кастро се появи на публика за първи път от осем месеца

Фидел Кастро се появи на публика за първ…

Историческият лидер на кубинската революция Фидел Кастро се появи на публично място в четвъртък 7 април, той посети на образователен комплекс кръстен на героинята от кубинската революция Вилма Еспин, в...

08-04-2016, 00:04

Най-големият син на Фидел Кастро се самоуби

Най-големият син на Фидел Кастро се само…

Най-големият син на бившия кубински лидер Фидел Кастро, доктор Фидел Анхел Кастро Диас-Баларт, се самоуби в Куба в четвъртък сутрин, съобщи информационната агенция Prensa Latina. Фиделито с легендарния си баща Анхел Кастро...

02-02-2018, 00:02

Израелските ВВС нанесоха удари в района на Дамаск

Израелските ВВС нанесоха удари в района …

Арабските медии съобщиха, че в нощта на 29 ноември самолети на израелските ВВС са нанесли въздушни удари в района на магистралата Дамаск - Бейрут. Бомбардиран е и района Ас Сабура в Дамаск. Четири...

30-11-2016, 00:11

Излизането на Великобритания от ЕС е заплаха за сигурността и

Излизането на Великобритания от ЕС е зап…

"Великобритания ще бъде по-малко уязвима за "сериозните заплахи ", пред които се изправя света, ако остане в ЕС”, предупреждават британски генерали в оставка от страниците на The Times. Тази гледна точка е изложена...

25-02-2016, 00:02

ЦРУ: Саудитска Арабия няма нищо общо с атентатите от 11 септември 2001 година

ЦРУ: Саудитска Арабия няма нищо общо с а…

В тайната част на доклада за разследването на атентатите извършени на 11-ти септември 2001 година в САЩ,  няма преки доказателства, свързващи саудитското правителство с атаките. Това заяви в интервю за...

12-06-2016, 00:06

Барак и Мишел Обама танцуваха с R2-D2 и имперските щурмоваци

Барак и Мишел Обама танцуваха с R2-D2 и …

Американският президент Барак Обама и съпругата му Мишел танцуваха с дроида R2-D2 и имперските щурмоваци. Така държавният глава и съпругата му отпразнуваха денят на "Междузвездни войни", която се отбелязва в...

05-05-2016, 00:05

На този ден в историята: Византийския император Ираклий побеждава персите в битката при Ниневия през 627 година

На този ден в историята: Византийския им…

На 12 декември 627 година близо до град Ниневия (сега Мосул в Ирак) се състоя решителна битка на византийско-персийските войни, превърнала се в последната битка на римско-персийските войни, продължили с...

12-12-2017, 00:12

Капитана на Германия Швайнщайгер се ожени за сръбската тенисистка Иванович

Капитана на Германия Швайнщайгер се ожен…

Капитана на германския национален отбор по футбол Бастиян Швайнщайгер, който играе за английски Манчестър Юнайтед и Сръбската тенисистка Ана Иванович се ожениха. Съобщи във вторник 12 юли, Bild. Церемонията по гражданската...

12-07-2016, 00:07

RFE: САЩ призова Киев да не се гони след руски "Еднорогът"-"Да не търси под вола теле"

RFE: САЩ призова Киев да не се гони след…

Както предаде Radio Free Europe, Пентагонът е решил да смекчи изявлението на официален Киев, че скорошното разполагане на руски войски в Крим и по границите с Украйна свидетелства за възможна...

21-08-2016, 00:08

Великобритания: Лесбийка се престорила на мъж, за да прави секс с ученички на 13 и 15 г.

Великобритания: Лесбийка се престорила н…

Лесбийката Джордана Дейвидсън от Северен Уелс съблазнила две непълнолетни момичета, като ги излъгала в социалната мрежа, че е момче. Според данните на следствието, когато обвиняемата била на 19 години е...

19-02-2018, 00:02

Reuters: Джо Байдън предупреди Украйна за желанието на ЕС да вдигне санкциите срещу Русия

Reuters: Джо Байдън предупреди Украйна з…

според мен Вицепрезидентът на САЩ Джо Байдън призова Украйна по активно да провежда политическите и икономическите реформи, като предупреди, че в противен случай ЕС може да вдигне санкциите срещу Русия. Това...

22-09-2016, 00:09

Амазон тества дронове в още една държава

Амазон тества дронове в още една държава

(В допълнение към Великобритания и Канада) Ако една фирма не може да получи разрешение да ползва дронове в САЩ, винаги има Холандия. Амазон е в процес на изпитания на дронове за тяхната...

02-02-2016, 00:02

Путин не е такъв геополитически гений, какъвто го представя света

Путин не е такъв геополитически гений, к…

Карл Билдт (Carl Bildt) Понякога хората казват, че Путин е геополитически играч притежаващ забележителни способности и постигащ големи успехи. Но ако историята ни учи на нещо, едно такова твърдение изглежда доста...

15-05-2017, 00:05

Южна Корея отделя средства за ликвидирането на Ким Чен Ун

Южна Корея отделя средства за ликвидиран…

Южна Корея създава специален отряд за ликвидирането на лидера на КНДР Ким Чен Ун. Ръководството на Южна Корея официално заложи в отбранителния бюджет на страната за 2018 г. разходи за...

07-12-2017, 00:12

Газови войни: Украйна реагира на решението на Германия относно "Северния поток-2"

Газови войни: Украйна реагира на решение…

Украинската компания Нафтогаз оцени решението на Германия относно издаването на разрешение за изграждане на газопровода "Северен поток-2" като "неприятно", но напълно очаквано. Изявлението бе публикувано на страницата на компанията във Facebook. "Най-добрата защита...

28-03-2018, 00:03

Газови войни: ЕС няма правни основания да блокира проекта "Северен поток-2"

Газови войни: ЕС няма правни основания д…

Европейският съюз не разполага с юридически възможности за спиране или блокиране на проекта "Северен поток-2", това заяви еврокомисарят по конкуренцията Маргрете Вестагер на пресконференция в литовската столица Вилнюс. "Както заяви председателят...

11-10-2017, 00:10

Президентът на Боливия заплаши да експулсира временния посланик на САЩ заради финансирането на опозицията

Президентът на Боливия заплаши да експул…

Боливийския президент Ево Моралес във вторник заяви, че е готов да изгони шарже д'афер на САЩ, ако Вашингтон продължи да оказва подкрепа на десните сили в южноамериканската държава. "Ако те продължават...

08-11-2017, 00:11

CNN: Тръмп e недоволен от работата на прессекретаря на Белия дом

CNN: Тръмп e недоволен от работата на пр…

Администрацията на американския президент възнамерява в близко бъдеще да намери партньор за Шон Спайсър, който в момента е и говорител на Белия дом, и директор по комуникациите. Това решение е...

08-02-2017, 00:02

Футболните мачове по телевизията днес

Футболните мачове по телевизията днес

Футболните мачове предавани по българските телевизии днес, понеделник 11 декември.

11-12-2017, 00:12

Видео: Във Франция разпродават танкове от Втората световна война

Видео: Във Франция разпродават танкове о…

Частен танков музей разположен в Нормандия е принуден да изложи колекцията си от бронирана техника на търг, съобщи на 19-ти септември BBC. Според думите на собственика на музея, той вече не...

20-09-2016, 00:09

Взрив в центъра на Атина един човек загина има и ранени

Взрив в центъра на Атина един човек заги…

Един човек загина, а петима други бяха ранени при експлозия в ресторант за бързо хранене в центъра на Атина, предаде в четвъртък агенция AMNA. Според агенцията, инцидентът е станал в четвъртък...

01-12-2016, 00:12

Anadolu: Турският премиер заяви за предстоящите важни събития в Сирия

Anadolu: Турският премиер заяви за предс…

Турският премиер Бинали Йълдъръм заяви, че през следващите шест месеца Анкара очаква развитието на много важни събития в Сирия, предаде турската агенция Anadolu. Според Йълдъръм, Турция ще работи по-тясно с държавите...

14-08-2016, 00:08

Екземпляр на "Моята борба" с автограф на Хитлер ще бъде продаден на търг

Екземпляр на "Моята борба" с а…

Във Великобритания на аукцион ще бъде изложен рядък екземпляр на култовата за нацистите книга "Моята борба" на Адолф Хитлер с автограф. Книгата е в подвързия в синьо изработена от плати...

16-06-2017, 00:06

Бодигардовете на израелския премиер се сбиха с охраната на президента на Того

Бодигардовете на израелския премиер се с…

Преди срещата на израелския премиер Бениамин Нетаняху с президента на Того Фор Гнасингбе се случи неприятен инцидент. Охраната на Нетаняху започна проверка на бодигардовете на Гнасингбе. Телохранителите на президента на Того...

05-06-2017, 00:06

Нова дума: Учените обясниха, що е то фаббинг и защо той се превърна в норма

Нова дума: Учените обясниха, що е то фаб…

Психолозите измислиха термин за постоянния мониторинг на социалните мрежи посредством смартфон. Този навик го имат почти всички европейци. Думата "фаббинг" възниква от сливането на английските думи phone (телефон) и snubbing (...

11-06-2016, 00:06

Лавров и Кери са доволни от резултатите на примирието в Сирия

Лавров и Кери са доволни от резултатите …

Външните министри на Русия и САЩ, Сергей Лавров и Джон Кери проведоха телефонен разговор, в него те приветстваха примирието в Сирия, съобщава Deutsche Welle. Международната група за подкрепа на Сирия...

28-02-2016, 00:02

Унгария ще инициира преразглеждане на споразумението за асоцииране на Украйна с ЕС

Унгария ще инициира преразглеждане на сп…

Будапеща ще изиска да се преразгледа споразумението за асоцииране на Украйна с Европейския съюз поради приетия от Киев закон за образованието. Това заяви унгарският външен министър Петър Сиаарто по време...

10-10-2017, 00:10

Bloomberg: Саудитските принцове ще излязат на свобода срещу 100 милиарда долара

Bloomberg: Саудитските принцове ще изляз…

Арестуваните принцове в Саудитска Арабия вероятно ще платят на властите около 100 милиарда долара, за да уредят ситуацията с обвиненията в корупция, съобщи в понеделник 22 януари, влиятелното американско издание...

23-01-2018, 00:01

Мача е свирен: Доналд Джон Тръмп получи 304 гласа на електорите и стана официално 45-тия президент на САЩ

Мача е свирен: Доналд Джон Тръмп получи …

Доналд Тръмп не пропусна да благодари на поддръжниците си в Twitter и да разкритикува за пореден път американските медии за допускани неточности и изкажения. Направихме го! Благодаря на моите всички невероятни...

20-12-2016, 00:12

Броят на загиналите при експлозиите в брюкселското метро се е увеличил до 20 души

Броят на загиналите при експлозиите в бр…

В резултат на експлозията на метростанцията "Маалбек" в Брюксел са загинали 15 души. Това съобщиха на RTBF от оператора на градският транспорт в Брюксел STIB. По негови данни, загиналите общо при...

22-03-2016, 00:03

Положението на Съединените Щати

Положението на Съединените Щати

Richard N. Haass До президентските избори в САЩ остава още половин година, и не знаем точно кой ще бъде номиниран за кандидат на основните партии, а още по-малко кой ще стане 45-тият...

27-03-2016, 00:03

Футболните мачове по телевизията днес

Футболните мачове по телевизията днес

Футболните мачове предавани пряко по българските телевизии днес, четвъртък 26 януари.

26-01-2017, 00:01

Добре живеем - Видео: Оцениха на 300 хиляди долара телефона на Хитлер

Добре живеем - Видео: Оцениха на 300 хил…

Американската аукционна къща Alexander Historical Auctions, специализирана във военната история, ще изложи на търг личния телефон Адолф Хитлер, съобщи CNN. Телефон се е намирал в бункера на Хитлер в Берлин и...

19-02-2017, 00:02

Banner 468 x 60 px